Я - поэт, зовусь Лягушка!

Ой, Ромуальдыч, я с тобой с ума сойду.

В общем, я оставляю замечание Ирины про "полон доброты" и Сержа про мимику.
Для подумать.

Вот вам пока перевод Маршака:

Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем - так глазами будь со мной.

Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.

Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прекрасные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.

Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.

Ты подумай, почему у тебя в два раза короче оригинального текста получается 8-)

Не, маршак ваще не катит, это-ж про мужуков.

Потому что в этом стихе все слоги счётные, их должно быть не больше и не меньше.
Это же сонет.

vaser пишет:

Не, маршак ваще не катит, это-ж про мужуков.

Даже если не брать в расчёт пол друга, всё равно не по смыслу.

Лягушь пишет:

vaser пишет:

Не, маршак ваще не катит, это-ж про мужуков.

Даже если не брать в расчёт пол друга, всё равно не по смыслу.

Ну он же сам себе режиссер поэт

Лягушь пишет:

А я не согласна, что друг что-то изображает. Это вообще ниоткуда не следует. Просто у него рожа красивая и доброжелательная, а поэт что-то там себе напридумал, и теперь разговаривает с табуретками, накручивая себя и подозревая друга хрен знает в чём.

Ладно, про мимику подумаю.

А что про четвёртую строку.. на самом деле в ней смысл двух последних:

может по-прежнему казаться мне любовью, хотя она переменилась,
и только твоя внешность со мной, а твое сердце в другом месте

то есть она выражает смутные сомнения, а никак не факт.

я бы все же заменила доброту на красоту

Irina1 пишет:

я бы все же заменила доброту на красоту

В оригинале "любовь":

чтобы в твоем лице всегда жила сладостная любовь,

Ромуальдыч не в счёт - он так и не отправился освежить изрядно подпорченную некачественной сивухой солому.

Лягушь пишет:

Irina1 пишет:

я бы все же заменила доброту на красоту

В оригинале "любовь":

чтобы в твоем лице всегда жила сладостная любовь,

Может, "чистоты"? Получится такой ангелочек с крылышками, и даже появится какой-то намёк на иронию.

Но ты природой создан так умело,
Так полон безмятежной чистоты,

И, кстати, звук "ч" очень в кассу. Не то что бы он спасал средненькую рифму, но делает её более обоснованной.

Лягушь пишет:

Лягушь пишет:

Irina1 пишет:

я бы все же заменила доброту на красоту

В оригинале "любовь":

чтобы в твоем лице всегда жила сладостная любовь,

Может, "чистоты"? Получится такой ангелочек с крылышками, и даже появится какой-то намёк на иронию.

Но ты природой создан так умело,
Так полон безмятежной чистоты,

И, кстати, звук "ч" очень в кассу. Не то что бы он спасал средненькую рифму, но делает её более обоснованной.

чистота мне кажется логичнее

та мы ж не ругаемси ... от Вы странная ... ну о чём мне с Ромульдычем ругатца-то ...

Ну вот и ладно. Откупилась малой кровью. С мимикой будет хуже.

is пишет:

Ромуальдыч не в счёт - он так и не отправился освежить изрядно подпорченную некачественной сивухой солому.

Попрошу поаккуатней с соломой)))

Irina1 пишет:

Лягушь пишет:

Лягушь пишет:

Irina1 пишет:

я бы все же заменила доброту на красоту

В оригинале "любовь":

чтобы в твоем лице всегда жила сладостная любовь,

Может, "чистоты"? Получится такой ангелочек с крылышками, и даже появится какой-то намёк на иронию.

Но ты природой создан так умело,
Так полон безмятежной чистоты,

И, кстати, звук "ч" очень в кассу. Не то что бы он спасал средненькую рифму, но делает её более обоснованной.

чистота мне кажется логичнее

Хм... Поддерживаю.

Solomeya пишет:

is пишет:

Ромуальдыч не в счёт - он так и не отправился освежить изрядно подпорченную некачественной сивухой солому.

Попрошу поаккуатней с соломой)))

не ... ну что Вы в самом деле ... в таком контексте столь ответственное мероприятие ему доверять нельзя было бы ни в коем случае ...

Твои глаза легко скрывают тайну,
В них не находит ненависть приют.
другие прячут чувства но случайно
свою неверность взглядом выдают

прэлестно ... стиль выдержан ... однако "другие" должно быть с заглавной, а перед "но" - запятая.
И, как вариант, может лучше "иные"?

Это черновик. Заглавные буквы и знаки препинания я ставлю, когда уже всё готово. Они мешают читать слова, звуки сами должны складываться во фразы, окрашенные интонациями. В общем, мне так легче.

Нет, "другие" без определяемого слова смотрятся более внятно, чем "иные".
А слово это впендюрить уже некуда.

Лягушь пишет:

Это черновик. Заглавные буквы и знаки препинания я ставлю, когда уже всё готово. Они мешают читать слова, звуки сами должны складываться во фразы, окрашенные интонациями. В общем, мне так легче.

Нет, "другие" без определяемого слова смотрятся более внятно, чем "иные".
А слово это впендюрить уже некуда.

ну очень неплохо получилось!

Мне не нравится. Я завтра что-нибудь ещё придумаю.

я и не смог бы распознать досаду
в твоих глазах ей не найти приют
другие люди мимолётным взглядом
легко свою неверность выдают

Теперь эти дурацкие "бы" понатыканы по всему тексту. Экселенц уже обрыдался надо мной.
Я понимаю, конечно, что всё что не бага, то фича... Ладно, придумаю что-нибудь.

Посмотрела сейчас на 97-й, он в Иркином списке первый, и что-то мне поплохело...