Я - поэт, зовусь Лягушка!

Лягушь пишет:

я и не смог бы распознать досаду
в твоих глазах ей не найти приют
другие люди мимолётным взглядом
легко свою неверность выдают

Теперь эти дурацкие "бы" понатыканы по всему тексту. Экселенц уже обрыдался надо мной.
Я понимаю, конечно, что всё что не бага, то фича... Ладно, придумаю что-нибудь.

а если в первом варианте
 поменять лишь тайну на тайны,
и
Другие жестом, взглядом ли случайным

Надо уметь проигрывать. Я начну всё снова, всё равно мне первое четверостишие не нравилось.
То уже плохо, что там вторая строка омерзительно похожа на аналогичную у Маршака.

Что ж, я в тебе не буду сомневаться,
Хотя теперь любой остывший след
Живой любовью станет мне казаться,
Будь ты со мною сердцем или нет.

Вот так вот. "Ладно! Я построю свой лунный модуль! С блэкджеком и шлюхами! Хотя... к черту модуль... и блэкджек... А, к черту все." (с)

Давайте ещё раз. Теперь мне всё нравится. Есть один ляп, но такой... простительный.
Я не могу сказать, что делаю всё хорошо, но моему перфекционизму это по хрен.
Он губит всё хорошее, делая его ещё лучше.

        Так я буду жить, полагая, что ты верен,
        похожий на обманутого мужа; поэтому  видимость [лицо] любви
        может по-прежнему казаться мне любовью, хотя она  переменилась,
        и только твоя внешность со мной, а твое сердце в другом  месте, -

        ведь в твоих глазах не может жить ненависть,
        значит, по ним я не могу узнать о перемене в тебе.
        Во внешности многих людей история неверного сердца
        написана в настроениях, странных гримасах и морщинах,

        но при сотворении тебя небо постановило,
        чтобы в твоем лице всегда жила сладостная любовь, -
        какими бы ни были твои мысли или движения сердца,
        твой вид должен выражать только сладость.

           Как похоже на яблоко Евы произрастает твоя красота,
           если твоя драгоценная добродетель не отвечает твоему  виду!

93

Что ж, я в тебе не буду сомневаться.
Ведь всё равно любви остывший след
Всегда любовью будет мне казаться,
Изменишь ты мне сердцем или нет.

Я и не смог бы распознать досады,
В твоих глазах ей не найти приют.
Другие люди жестом или взглядом
Легко свою неверность выдают,

Но ты был сотворён лукавым небом
Как образец невинной красоты,
И даже если сердце дышит гневом,
По-прежнему милы твои черты.

Похожа красота на райский плод,
Когда в ней добродетель не живёт.

н-да ... прэлестно ... и лёгкая голубизна, пожалуй, ещё в тренде ... если ориентироваться на богему ...

Великолепно!
Жду продолжения банкета

Говорю же, мне страшно. Там так жалобно, про вдову...
Честно, боюсь браться.

надеюсь, хоть вдова-то классически чёрная



а не голубая опять ...

Мне очень понравился первый вариант. Но второй, да, лучше.

Solomeya пишет:

Мне очень понравился первый вариант. Но второй, да, лучше.

Да, четвёртая строка, явно лучше.

Сеньк! Да, я сегодня молодец. Ум-ни-ца!

да уж ... если Васер похвалил, то точно в тренде ...

Ко мне зима спустилась на окно,
Когда ушёл ты, двери затворя.
Как холодно мне было, как темно,
Как страшно стыли мощи декабря...

Не обращайте внимания, это у меня настроение хорошее. )))
Но про голого старикана там точно было, не подумайте, что я спятила.
Вот:

Как похожа на зиму была моя разлука
с тобой, о радость мимолетного года!
Какой мороз я чувствовал, какие темные дни видел!
Какую наготу старого декабря видел кругом!

Так что это не я, это всё он.

А про дверь и про окно, это конечно полная отсебятина. Отменятина.

Лягушь пишет:

А про дверь и про окно, это конечно полная отсебятина. Отменятина.

"на окно" не нравится...и "затворя" тоже

Ир, я же пошутила. Просто первые попавшиеся рифмы к двум последним строкам.
Хорошо ещё окно, а не говно.

Я даже не шерстила перевод, только послушала два ролика, чтобы понять размер и интонации.
Школьный, со шторками, и тот, где читает Гай Пол.

Я сегодня получила книжку Чена. С дарственной надписью и даже нарисованным цветком!

Кто такая Чена? 8-)

Чен Ким

Лягушь пишет:

Чен Ким

Ир? 8-)

Обещанная грустная песенка про вдову.

Sonnet 97

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time,
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the winter's near.

    Как похожа на зиму была моя разлука
    с тобой, о радость мимолетного года!
    Какой мороз я чувствовал, какие темные дни видел!
    Какую наготу старого декабря видел кругом!

    А ведь это время разлуки было летним временем,
    плодовитой осенью, чреватой богатым урожаем --
    носящей пышное бремя весны,
    как утроба вдовы* после кончины господина;

    и все же этот обильный урожай казался мне
    не более чем надеждой сирот** и плодом без отцовства,
    так как лето и его радости прислуживают тебе,
    а когда тебя нет, сами птицы немы,

    или, если поют, то издают такие унылые звуки,
    что листья бледнеют, опасаясь, что зима близка.
    ---------
    *  В  оригинале  -- стилистическая фигура: "widowed  wombs", буквально:
"овдовевшие утробы".
    ** Трудное  место.  Возможное истолкование:  "...перспективой  рождения
отпрысков, обреченных на сиротство".

97

Какая бесконечная зима
Жила во мне, пока ты был вдали!
Во тьме и стуже я сходил с ума
От пустоты декабрьской земли.

Но время не сменило череды,
За летом осень встала у ворот,
Донашивая тучные плоды,
Как вдовы ждут рождения сирот.

Как горестны дары весенних дней,
Когда они теплом обделены!
Ведь без тебя и солнце холодней,
И птичьи голоса едва слышны.

От этих жалких песен веет тьмой,
И вянут листья, как перед зимой.

Хорош....

В первый раз в жизни ничего не хочется поправить. )))

так он что, действительно гомосек? почти в каждом стишке об этом ...

Irina1 пишет:

Лягушь пишет:

Ир, тебе моя 97-я страшная рассказка совсем не понравилась? )))
Ты же сама просила, а сама не слушаешь.

Очень понравились 3 последние строфы, но запинаюсь за декабрьской в первой (напрашивается декабреской)...и первая строфа не сообщает, что зима началась летом. Мне кажется, что что-то типа "Как будто бесконечная зима" это бы исправило. И нагота мне нравится больше, чем пустота.

Жалко будет  и стыли, и мощи  ...ну очень нетривиально, и сочетание звуков  в строчке "Как страшно стыли мощи декабря" просто обалденное ... (т.е. по крайней мере, где-то прибереги и "мощи" и "стыли" на будущее)

Да, я выбирала между "пустотой" и "наготой", твоя правда. ))) Но что-то не решилась, слишком нетривиальное слово, я их боюсь. Ну, и "мощами" пришлось пожертвовать, с ними стих так и не выстроился. Жалко, конечно, но и так неплохо. С чёртовым декабрём, похоже, не одна я мучилась, у Самуила Яковлевича тоже не всё получилось гладко, и у других не лучше. Почему не январь? ))) Не было бы этого "пропущенного" слога, который просится, но не существует на самом деле. Ну, а в целом я осталась довольна собой, пожалуй.

Лягушь пишет:

Irina1 пишет:

Лягушь пишет:

Ир, тебе моя 97-я страшная рассказка совсем не понравилась? )))
Ты же сама просила, а сама не слушаешь.

Очень понравились 3 последние строфы, но запинаюсь за декабрьской в первой (напрашивается декабреской)...и первая строфа не сообщает, что зима началась летом. Мне кажется, что что-то типа "Как будто бесконечная зима" это бы исправило. И нагота мне нравится больше, чем пустота.

Жалко будет  и стыли, и мощи  ...ну очень нетривиально, и сочетание звуков  в строчке "Как страшно стыли мощи декабря" просто обалденное ... (т.е. по крайней мере, где-то прибереги и "мощи" и "стыли" на будущее)

Да, я выбирала между "пустотой" и "наготой", твоя правда. ))) Но что-то не решилась, слишком нетривиальное слово, я их боюсь. Ну, и "мощами" пришлось пожертвовать, с ними стих так и не выстроился. Жалко, конечно, но и так неплохо. С чёртовым декабрём, похоже, не одна я мучилась, у Самуила Яковлевича тоже не всё получилось гладко, и у других не лучше. Почему не январь? ))) Не было бы этого "пропущенного" слога, который просится, но не существует на самом деле. Ну, а в целом я осталась довольна собой, пожалуй.

там, кстати, с зарей  с можно было поиграть...
типа
Ко мне зима ворвалась сквозь окно.
Пусть твой уход расцветила заря,
В миг холодно мне стало и темно.
В бесстыдстве стыли мощи декабря.