Я - поэт, зовусь Лягушка!

Связности нет , мощи приплетены ни к селу, ни к городу

vaser пишет:

Связности нет , мощи приплетены ни к селу, ни к городу

Мне очень понравился такой образ зимы у Елены. Кстати, он явно соответствует шекспировскому (зима, как умирание) и само сочетание звуков в этих 3 словах.

Все должно быть увязано

vaser пишет:

Все должно быть увязано

холодно, темно и выморочно, как в самом безжизненном месяце в Англии

Строка была хорошая, чего там. Но этого "декабря" привязать оказалось не к чему.
Хуже всего, когда понятно, что какая-то фигня написана чисто для рифмы. (((
Как бы ни была хороша строчка, которую ты пытаешься вытянуть, парная ей плохая
убьёт всё напрочь. Лучше вообще отказаться. В словаре много и других хороших слов.

строчка на уровне Пастернака, небось и он бы от зависти обррыдался

Ну, нишмогла!

Очень понравился 97-й. Чудесно.

Спасибо!

да... 90-й не получается.

что ж уходи но не тяни с разлукой
меня и так преследует весь свет
пусть твой уход покажется мне мукой
но не последней каплей в чаше бед

ни о чём и ни про что.

Ещё разок. Сонет 90

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:

Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.

Что ж, отвернись от меня, когда пожелаешь, но лучше сейчас -
сейчас, когда мир вознамерился быть во всем против меня;
объединись со злобой Фортуны, заставь меня согнуться,
а не стань последней потерей.

Не приди, когда мое сердце избежит этой нынешней печали,
в арьергарде побежденного горя;
не добавь к бурной ночи дождливое утро,
оттягивая предназначенную мне погибель.

Если желаешь бросить меня, не бросай меня в последнюю очередь,
когда другие, мелкие бедствия уже нанесут свой ущерб,
но приди с первым натиском бед, - так я испробую
сразу наихудшую силу Фортуны,

и другие горести - которые теперь кажутся горем, -
по сравнению с потерей тебя уже не покажутся таковым.

90

Раз ты решил, не жди другого дня,
Уйди сейчас, пока по воле рока
Весь мир войной поднялся на меня,
Ударь и ты, внезапно и жестоко.

Не стань последней, худшей из потерь,
Когда душа воспрянет от страданий.
Страшна ночная буря, но поверь,
Ещё страшнее ждать её в тумане.

Давай сейчас расстанемся с тобой,
Пока меня судьба не измотала.
Я твой уход приму как первый бой,
Изведав горе с самого начала.

И с этой болью сердца моего
Я не поставлю рядом ничего.

ну это просто шедевр!

не, есть парочка шероховатостей на мой взгляд ... но главное достоинство - гомотема опущена наконец-таки ...

Спасибо, Ириш.
Мне как-то разонравились две последние строчки, может быть, я потом ещё подумаю.

Серж, куда же я засуну "гомотему", если она есть по факту? Это перевод,
а не мой собственный стих по поводу. Ну, шестая строка не очень, ну так невозможно,
чтобы всё было ровно.

Вот вам Маршак, Самуил наш Яковлевич, попробуйте посмеяться над ним.

90

Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

не, не получаются у меня к Маршаку претензии ... перешибает исполнение Пугачёвой ...

is пишет:

не, не получаются у меня к Маршаку претензии ... перешибает исполнение Пугачёвой ...

Никитина в деревни и не слышали 8-)

неа, в деревне-то как раз балалаечников всяких и слушают ...

А мне нравится. Никитины очень деликатно обошлись с текстом.
Получилось и правда что-то средневековое, необычное такое.
Сонет только выиграл от музыки.

не, ну у Пугачёвой-то бесспорно экспрессивнее ... а "камерная" музыка не массова по определению ...

Херня у Аллы хабальная. 8-)

Вы темой ошиблись ... Ваш оппонент Вас под плинтусом ждёт.

Да, пожалуйста, не ссорьтесь здесь.

Но в целом я разделяю мнение Ромуальдыча по поводу исполнения Аллой Борисовной 90-го
сонета.

так не о ваших мнениях шла речь ... и не об исполнении камерных балалаечников ... массовый слушатель не догадывается и про сонет 90 ...

Тогда я не понимаю, при чём тут массовый слушатель? И какие, по-твоему, у меня претензии к Маршаку? Его перевод настолько хорош, что мне, честно сказать, страшно было браться за собственный. И я не только не уверена, что у меня получилось лучше, а даже наоборот, с совершенно лёгким сердцем оставляю здесь победу за ним. Ну, а у меня - ещё один перевод, надеюсь, достойный оригинала. Сам факт такого соперничества, пусть и одностороннего, уже победа. )))

А текст Маршака я всегда привожу потом, как лучший из всех известных переводов, чтобы народ мог с ним познакомиться.

та не ... ну я о том, что эти строчки не с Шекспиром или Маршаком ассоциируются, а с Пугачёвой ... я так просто слышу её при попытке чтения ... и это несмотря на резкое неприятие советской эстрады в то время ...

А гомотема не у Шекспира  в основном, а в Ваших переводах из-за невнимательности к отсутствующей в английском категории рода.