Я - поэт, зовусь Лягушка!

Однако это слово никогда не используется без дополнений, явных или подразумевающихся в контексте, и обозначает всегда одно, "испытывающий непреодолимое желание".

Ирка, это тебе. Я с тобой вообще хотела поговорить, но в последнее время как-то не получалось.
Может быть, сейчас начнём.

25

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buri d,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famous d for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour ras d quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am belov d
Where I may not remove, nor be remov d.

Пусть те, к кому благосклонны их звезды,
хвастают почестями и гордыми титулами,
тогда как я, кому фортуна закрыла путь к такому торжеству,
безвестный, нахожу радость в том, что почитаю больше всего.

Любимцы великих государей распускают свои прекрасные лепестки,
совсем как ноготки под взглядом солнца,
и в них же сокрыта их гордыня,
так как от первого хмурого взгляда их слава умирает.

Утомленный ратными трудами воин, прославленный в битвах,
после тысячи побед однажды потерпевший неудачу,
вычеркивается совсем из книги чести,
и забывается все остальное, ради чего он трудился.

Но счастлив я, любящий и любимый;
от этого я не могу отказаться, и меня нельзя этого лишить.

25

По воле неба знатному вельможе
Даны и власть, и титул, и родня.
Зато я счастлив тем, что мне дороже,
Хотя судьба не жалует меня.

Любимец принца, нежный как цветочек,
Под властным оком греет лепестки,
Но переменчив благ его источник,
И дни придворной славы коротки.

Пускай в бою нет равных генералу,
И знает враг его суровый нрав,
Но всё равно он попадёт в опалу,
Всего одну лишь битву проиграв.

А я люблю, и знаю, что любим.
Мой дар всегда останется моим.

Шикарно

Сеньк!

Да, круто!

Я знаю.

Браво, Лен!
Все безукоризненно от начала и конца.

Спасибо, Ириш. )))

н-да ... после всех лестных отзывов, есснно, хотел что-нить сказать ... но, увы, не могу - не нашёл к чему придраться ...

Спасибо.

не за что ... констатация - не комплимент.

Мне было бы интересно увидеть версии 97, 102, 115, 116, 121

Хорошо, в таком порядке и начну.
Но сначала мне хотелось бы поправить 94 и 93.
Вот и готов план на полгода. )))

Лягушь пишет:

Хорошо, в таком порядке и начну.
Но сначала мне хотелось бы поправить 94 и 93.
Вот и готов план на полгода. )))

О! А ты закажи Ире, какие ресурсы цитировать 8-)

Не буду. Ирка большая девочка, сама знает, что ей делать, и моих советов не спрашивала.
А что бы я ей хотела посоветовать, то ей Сола уже посоветовала.

"Ирка" - программа, ей советовать бестолку ...

Лен, а скоро удастся почитать что-нибудь из прозы?
я жду...может есть что-то в загашнике?

Ой, Ир, я давно уже ничего не пишу. Всё получается какое-то нескладное и многохвостое,
как древний зверь Пэх. )) Я и бросила, только себе на ночь рассказываю сказки, каждый раз с новым продолжением.

Лягушь пишет:

Ой, Ир, я давно уже ничего не пишу. Всё получается какое-то нескладное и многохвостое,
как древний зверь Пэх. )) Я и бросила, только себе на ночь рассказываю сказки, каждый раз с новым продолжением.

А ты на диктофон громко сказки себе рассказывай...а потом может из кусков и что-то сложится очень путное, а так обычно все потом теряется...
А во-вторых, кого-то из своих фанатов можешь еще сказкой порадовать

Надо попробовать преобразовать отдельные кусочки в более-менее короткие рассказы.

Лягушь пишет:

Надо попробовать преобразовать отдельные кусочки в более-менее короткие рассказы.

пробуй, обязательно пробуй

Продолжаем разговор.

Сонет 94, самый мутный из всех, до которых я докопалась.
Особенно странно выглядит второе четверостишие, практически каждый переводит его не дословно, а "по смыслу", как понял. Я тоже написала так, как поняла.

hey that have pow'r to hurt, and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold, and to temptation slow -

They rightly do inherit heaven's graces,
And husband nature's riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer's flow'r is to the summer sweet,
Though to itself it only live and die,
But if that flow'r with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.

Подстрочный перевод:

Те, кто обладают силой, чтобы ранить, но _никого_ не ранят,
не делая того, что больше всего предполагает их вид;
кто, приводя в движение других, сами как камень -
неподвижны, холодны и неподатливы на искушение, -

те по праву наследуют милости небес
и сберегают богатства природы от растраты;
они - властелины и собственники своей внешности,
_тогда как_ другие всего лишь управители их совершенства (*).

Летний цветок дарит лету сладостный запах,
хотя бы он жил и умирал только для себя,
но если этот цветок встретится с низменной заразой,
самый низменный сорняк превзойдет его достоинством,

так как самое сладостное превращается в горчайшее из-за своих деяний, -
гниющие лилии пахнут хуже сорняков.

Комментарии к переводу:

Сонет 94 относится к числу тех, которые вызывают большие споры
комментаторов, но не столько в связи с прочтением отдельных слов или фраз,
сколько относительно общего смысла сонета. Согласно одной версии, строки 1 -
10 описывают некий нравственный образец, достойный подражания, а строки 11 -
14 предупреждают об опасностях, с которыми может столкунться такое
нравственное совершенство. По другой версии, содержание первых десяти строк
-- ирония, подводящая к заключительному экспрессивному осуждению.

* Смысл строк 7-8 не вполне ясен и зависит, в частности, от
истолкования того, к кому относится притяжательное местоимение "their" в
строке 8, то есть "управителями" чьего совершенства являются "другие" --
своего или "властелинов и собственников".

И мой перевод:

94

Кто не страшится силу применять,
Но зла не причиняет понапрасну,
Кто прирождён других воспламенять,
Но сам не подчиняется соблазну,

Тот будет щедро награждён судьбой.
Не доверяясь чувству даже в малом,
Он безраздельно властвует собой,
Пока другие грезят идеалом.

Нас ароматом радует бутон,
Хотя лишь самому себе он нужен,
Но если гнилью заразится он,
Любой сорняк покажется не хуже.

Так разрушает красоту порок:
Тем хуже вонь, чем лучше был цветок.

Блеск!!!
но все равно жажду сказки

Спасибо. Но меня-то как раз терзают смутные сомненья. )))

Лягушь пишет:

Спасибо. Но меня-то как раз терзают смутные сомненья. )))

чож там непонятного в восьмой строке! Ты просто неправильно перевела. Не управители, а слуги.